Tradurre in italiano linux distro

[afruzu]

Ci è venuta l'idea di dedicare un poco del nostro tempo libero per tradurre in italiano le distribuzioni specifiche nate per l'eeepc disponibili in rete. Nello specifico sto pensando alla beta di EeepcLinuxOS ed a FluxFluxEEE.

In particolare voglio esporre 2 domande:

1) esiste qualcuno tra di voi che appartiene a qualche LUG o abbia info precise su chi bisogna contattare e come fare per avviare questo tipo di lavoro?

2) ci sono persone di buona volontà interessate a dare una mano?

Grazie. Attendiamo buone nuove.

[gash]

Ma eeePCLinuxOS non si appoggia ai repo di pclinuxos?
Parlo di installazione e non live.

[afruzu]

Originariamente inviata da gash

Ma eeePCLinuxOS non si appoggia ai repo di pclinuxos?
Parlo di installazione e non live.

Guarda, in teoria potresti avere ragione, perchè da più parti ho letto delle traduzioni italiane per pclos: solo che non sono riuscito a capire se sono applicabili alla versione beta di eee-pclos e, soprattutto, dove stanno! (l'unica immagine live che ho trovato è quella che riporta la versione inglese).
Esistono altri repository oltre quelli comunemente usati per l'eeepc dove si possono reperire i pacchetti linguistici?

Parlate, o voi che detenete il potere dell'informazione!

[gash]

Prova a vedere se synaptic, che in teoria su pclinuxos c'è, trova kde-i18n-it, quello è il file della localizzazione italiana per kde.
Non ho tra le mani l'eeepc per controllare.